Archivoz: cómo la inteligencia artificial preserva las voces argentinas que la tecnología ignora
Mientras los sistemas de texto a voz multiplican opciones en decenas de idiomas, las voces reales de millones de personas quedan fuera del mapa digital. Acentos regionales, modulaciones marcadas por enfermedades o transiciones de género no encajan en los modelos estandarizados. En Argentina, un proyecto universitario busca cambiar esa realidad.
Un archivo sonoro nacido en la universidad pública
Archivoz es un archivo sonoro de voces argentinas desarrollado en la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF), dentro del espacio Intercambios Transorgánicos. El proyecto reúne especialistas en lingüística, fonoaudiología, artes electrónicas, ingeniería e inteligencia artificial para construir una base de datos que preserve la diversidad vocal del país.
Gala Lucía González Barrios, directora del proyecto, explica que la voz humana es tan compleja que resulta imposible crear un archivo con perspectiva soberana sin atender sus dimensiones acústicas, sociales, culturales y éticas.
De la obra de arte al banco de voces con IA
El proyecto no comenzó como archivo. Su antecedente fue "Fonocosa", una obra de arte contemporáneo que modelaba laringes en 3D y trabajaba con voces esofágicas. Con el tiempo, la necesidad de escala transformó la pieza artística en infraestructura tecnológica.
El punto de inflexión llegó durante la pandemia. Al explorar modelos de texto a voz, el equipo descubrió que todos los sistemas disponibles usaban español neutro o de España.
"Si alguien de Corrientes, de Salta, del conurbano bonaerense perdía su voz, la tecnología le ofrecía recuperar una voz, pero nunca su voz", señala González Barrios.
Cómo funciona la plataforma
Archivoz opera como un banco de voces modeladas con inteligencia artificial. Los usuarios pueden ingresar texto y escuchar cómo suena en diferentes voces argentinas archivadas. El proceso técnico incluye varias etapas:
- Detección y limpieza de audio
- Entrenamiento de modelos de síntesis
- Generación de voces que mantienen las características originales
- Validación con las comunidades involucradas
El resultado no es una copia ni un reemplazo. Es una continuidad artificial que reconoce su origen, según define el equipo de investigación.
El origen inesperado del proyecto
La chispa inicial surgió en una verdulería cercana a la universidad. La persona que atendía hablaba a través de un laringófono, un dispositivo que reemplaza la voz apoyándose en el cuello para convertir vibraciones del cuerpo en sonido. Ese encuentro casual abrió una línea de investigación sobre poblaciones cuyas voces quedan invisibilizadas por la tecnología convencional.
Soberanía tecnológica y universidad pública
En 2025, Archivoz recibió el Premio INARIA en la categoría Investigación y Desarrollo Tecnológico, un reconocimiento que valida su enfoque interdisciplinario.
Para González Barrios, la universidad pública es condición de posibilidad: "Es infraestructura pública. Si Archivoz crece, va a ser recurso común". Sin embargo, advierte sobre los riesgos de la estandarización tecnológica.
"La tecnología no imita neutralmente: reproduce las jerarquías de sus diseñadores".
Implicaciones para el marketing y la comunicación
El proyecto plantea preguntas relevantes para la industria del marketing digital y la comunicación. A medida que las marcas adoptan asistentes de voz e interfaces conversacionales, la diversidad vocal se convierte en un factor diferenciador. Las voces sintéticas genéricas pueden generar desconexión con audiencias locales, mientras que modelos entrenados con acentos reales ofrecen experiencias más auténticas.
Archivoz se puede visitar en la plataforma web del proyecto, alojada en el MUNTREF Centro de Arte y Ciencia.